1
00:00:17,260 --> 00:00:21,660
בעולם הזה יש הרבה שנים
שבו שום דבר לא משתנה.

2
00:00:21,940 --> 00:00:25,140
ואז, הכל משתנה בבת אחת.

3
00:00:25,820 --> 00:00:28,400
המקור מוכר אותו לאיסטנבול.

4
00:00:29,520 --> 00:00:34,020
איסטנבול מוכרת לנו את זה, ואנחנו מוכרים את זה
אליך.

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
כך זה עובד.

6
00:00:37,180 --> 00:00:39,900
ככה זה תמיד עבד.

7
00:00:40,780 --> 00:00:43,960
אבל עכשיו, אין איסטנבול.

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
עכשיו... הכל השתנה.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
מי אתה, אם כן?

10
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
תַחְבּוּרָה.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,420
זה שם מצחיק.

12
00:00:56,940 --> 00:00:58,820
לעזאזל, זונה נדירה.

13
00:01:05,060 --> 00:01:06,800
לא היית צריך לקבל את הבולקס בשביל
זה, חבר.

14
00:01:07,620 --> 00:01:08,740
אז מה התוכנית?

15
00:01:09,020 --> 00:01:11,640
עכשיו, כל מה שיש הוא רק אנחנו וה-
מקור.

16
00:01:11,980 --> 00:01:14,500
אז אנחנו הולכים למקור.

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
איפה זה?

18
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
חנות חבילות.

19
00:01:20,940 --> 00:01:22,380
אתה יכול להעביר אותה משם?

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,700
בְּקַלוּת. אני רק צריך לדעת מתי ואיך
הרבה אני זז.

21
00:01:26,020 --> 00:01:27,160
אנחנו הולכים בעוד כמה ימים.

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,518
מי אנחנו?

23
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
כולם בחדר הזה.

24
00:01:30,640 --> 00:01:35,300
כל מי שיודע את זה קורה
יהיה איתנו עד שזה יקרה.

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
האם זה יעבוד?

26
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
זה יעבוד.

27
00:01:44,810 --> 00:01:51,310
מה שאנחנו עושים מעולם לא נעשה
לפני ולעולם לא ייעשה שוב. אז,

28
00:01:51,510 --> 00:01:53,270
בואו להראות שאפתנות.

29
00:01:54,550 --> 00:02:00,510
אנחנו הולכים למקור ומחזירים
200,000 חיים.

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
שני טון?

31
00:02:22,040 --> 00:02:24,060
יהיה לזה ערך רחוב של ב
לפחות 100 מיליון פאונד.

32
00:02:24,480 --> 00:02:29,820
ובכן, אם נלך אז. זה כמעט באותה מידה
הרואין כשימוש שנתי של בריטניה. אם זה

33
00:02:29,820 --> 00:02:34,700
נכנס, ואז המחיר צונח, שימוש
בומים, ומקרי מוות מסמים יורדים

34
00:02:34,700 --> 00:02:37,660
תרשימים. זה לא ייכנס, כי אני כן
מביאים את זה.

35
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
מי נוסע לפקיסטן?

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,900
המגרש שלך בליברפול מגיע, אם זה
מה שאתה שואל.

37
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
מה התוכנית שלך?

38
00:02:43,720 --> 00:02:46,080
אני אלך איתם לקראצ'י כדי לקבל את
העסקה בוצעה.

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,780
ואז אני מחזיר את העומס. כשאני
תחזיר להם את זה, אנחנו מכונים אותם

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
לעזוב את הסמים, ואז כולנו יכולים ללכת
הביתה.

41
00:02:51,940 --> 00:02:54,260
אצטרך לבקש כיסוי רשמי
בשביל זה.

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,900
אני רק מבקש את זה. יכול להיות שזה ה
סוף שלנו. זה הסוף שלנו. הם

43
00:02:58,900 --> 00:03:02,940
לא יעשה שני טון שוב. אף אחד לא יעשה זאת.
ואנחנו נתפוס אותם או שנמצא

44
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
החוצה מנסה.

45
00:03:04,660 --> 00:03:07,160
זה המטרות שלנו, כך או כך.

46
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
מה אתה צריך קודם?

47
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
מלחים.

48
00:03:15,450 --> 00:03:19,730
בן זוגי פיט עובד במכס
הסגר, כלומר בעצם

49
00:03:19,950 --> 00:03:22,930
ולמזלנו, הוא משתעמם
הגולגולת שלו. אנחנו צריכים ללכת לענות על טרייד

50
00:03:22,930 --> 00:03:25,610
סוללה עכשיו? הסירה המיוחדת לשעבר של פיט
שירות, וכך גם חבריו.

51
00:03:25,830 --> 00:03:29,570
ואם ניתן להם כל שקל שיש לנו
יש, הם חושבים שהם יכולים להגיע לסירה

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,150
קראצ'י. האם הם יהיו חמושים?

53
00:03:32,390 --> 00:03:34,290
אני מצטער, אדוני, לא שמעתי את הקטע הזה.

54
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
אה,

55
00:03:37,150 --> 00:03:38,089
הנה אתה.

56
00:03:38,090 --> 00:03:39,570
כמו כבשים לטבח.

57
00:03:39,810 --> 00:03:41,150
יש לנו פגישה, שר הפנים.

58
00:03:41,450 --> 00:03:42,790
אתה כן, אבל לא איתי.

59
00:03:46,920 --> 00:03:52,040
זה מסלול ארוך, מר בלייק, ממך
פינת הממשלה שלי, ובכל זאת

60
00:03:52,040 --> 00:03:56,500
נראה שמצאת קיצור דרך,
כלומר לבקש את היכולת

61
00:03:56,500 --> 00:04:00,900
בפקיסטן ללא הפרעות ו
מעבר בטוח לכלי המכיל שניים

62
00:04:00,900 --> 00:04:04,660
טונות של הרואין מקראצ'י ועד
רציפי פליקססטו.

63
00:04:04,880 --> 00:04:09,940
אני מדבר על מכת הסמים הכי גדולה
אירופה אי פעם ראתה ופירוק

64
00:04:09,940 --> 00:04:13,960
מה יהיה הכי... סם חזק
קרטל בהיסטוריה הבריטית. ומסתכן א

65
00:04:13,960 --> 00:04:18,540
תקרית בינלאומית גדולה שיכולה
להפיל ממשלה כבר על

66
00:04:18,540 --> 00:04:21,880
חבלים. עם כל הכבוד, זו לא עבודה
עבור שירותי הביטחון. גם אנחנו וגם

67
00:04:21,880 --> 00:04:24,860
לאמריקאים יש פעילים ב
שדה בפקיסטן.

68
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
זה מסוכן.

69
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
זה שביר. זה עדין.

70
00:04:27,820 --> 00:04:33,340
ולתוך זה, אתה מציע את זה
אנחנו שולחים חבורה של פקידי מכס פנימה

71
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
שפמים מזויפים.

72
00:04:35,220 --> 00:04:36,420
היינו שולחים את עצמנו.

73
00:04:37,260 --> 00:04:38,900
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שפמים מזויפים.

74
00:04:39,400 --> 00:04:40,840
אבל אתה יכול להשאיל לנו זוג אם אתה
כמו.

75
00:04:43,780 --> 00:04:47,040
לא הכל אבוד, רבותי. עכשיו זה
אנחנו מודעים לתוכניות שלך, אנחנו חובה

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
-חייב להסתבך.

77
00:04:48,360 --> 00:04:52,260
אנחנו עונים למשרד הפנים. כלומר
המערכת שאתה מכיר, אבל יש

78
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
מערכת אחרת שאתה לא.

79
00:04:57,620 --> 00:05:01,840
מה שאני יודע זה שכל ממשלה
ראש מחלקה, בין אם הם בפנים

80
00:05:01,840 --> 00:05:04,780
ממונה על מסילות הברזל או על המרגלים,
דואג לשני דברים.

81
00:05:05,400 --> 00:05:07,060
כסף וכוח.

82
00:05:07,790 --> 00:05:12,010
חומת ברלין נפלה, בצפון
אירלנד הולכת לשלום, ואני

83
00:05:12,010 --> 00:05:16,730
שגורם לך מידה של קיומי
דאגה לכסף ולכוח,

84
00:05:16,830 --> 00:05:23,630
שאני מתאר לעצמי שאתה מחפש חדש
תפקידים ואחריות חדשה כי

85
00:05:23,630 --> 00:05:25,130
עשוי לחזק את עמדתך.

86
00:05:27,810 --> 00:05:32,530
יש לנו קצת קיבולת פנויה, כלומר
מזל בשבילך, כי אם אתה באמת מכוון

87
00:05:32,530 --> 00:05:36,650
לעשות כדבריך, אנחנו נהיה מעורבים,
או כדי להשגיח עליך בזמן

88
00:05:36,650 --> 00:05:40,800
שם בחוץ, או כדי לתאם את
החזרת גופות הצוות שלך.

89
00:05:41,900 --> 00:05:45,960
אני מניח שלפקוח עין עלינו אומר
אותו, כיוון שהוא ישב שם ולא ישב

90
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
אמר מילה דממת.

91
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
כפי שזה קורה, לורנס ייכנס
קראצ'י, שהיא קופסת טינדר, אבל

92
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
בטוח יותר משאר
פקיסטן.

93
00:05:53,220 --> 00:05:54,300
אנחנו לא נעזוב את קראצ'י.

94
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
אז יש לך חצי סיכוי.

95
00:05:59,900 --> 00:06:01,180
אתה לא רוצה את פרטי הטיסה שלנו?

96
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
יש לנו את פרטי הטיסה שלך.

97
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
כמובן שאתה כן.

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
איפה אנחנו מתארחים, אם כך?

99
00:06:06,590 --> 00:06:07,790
מלון אימפריאל.

100
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
הם טובים מאוד, לא?

101
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
איך קוראים לאמא שלי?

102
00:06:11,470 --> 00:06:13,450
גלדיס. מה לעזאזל?

103
00:06:34,410 --> 00:06:37,390
מה קרה בלונדון? מה קרה
בלונדון זה אנחנו הולכים

104
00:06:37,390 --> 00:06:38,730
לקנות שני טון של סמאק.

105
00:06:38,990 --> 00:06:39,829
מי הולך?

106
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
אנחנו והטורקים.

107
00:06:41,590 --> 00:06:42,930
וקצת דקירת קוקני.

108
00:06:46,870 --> 00:06:47,970
דיברתי עם הבוס שלי.

109
00:06:48,670 --> 00:06:51,010
נוכל לספק לך זהויות חדשות
ואת המשפחה שלך.

110
00:06:51,390 --> 00:06:53,170
אני לא צריך אותך, חבר. אה, באמת?

111
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
אז מה התוכנית שלך?

112
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
להשפיל אותו.

113
00:06:56,930 --> 00:06:59,950
הראה לילדים באחוזות את הישות הזו
סוחר הוא לא הדרך שלהם החוצה

114
00:06:59,950 --> 00:07:00,950
אחוזות.

115
00:07:01,690 --> 00:07:06,090
אני הולך להוריד לו את הכסף, קח
להוריד את הסמים שלו, לבטל את כל הניתוח

116
00:07:06,090 --> 00:07:07,590
כך שאף אחד אחר לא יוכל לקחת את זה על עצמו.

117
00:07:08,910 --> 00:07:14,510
ואז... ובכן, אתה כנראה לא
רוצה לדעת מה אני הולך לעשות כדי

118
00:07:14,650 --> 00:07:16,830
אתה לא צריך לעשות את זה. אני רוצה שהוא יעשה זאת
יודע שזה הייתי אני.

119
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
אז תן לנו אותו.

120
00:07:18,790 --> 00:07:21,130
עם המשפטים החדשים האלה, קרטר יעשה זאת
לקבל חיים.

121
00:07:22,190 --> 00:07:25,590
מה שאומר שהוא יבלה את שארית שלו
חיים בתא בידיעה שזה אתה זה

122
00:07:25,590 --> 00:07:26,590
לשים אותו שם.

123
00:07:27,310 --> 00:07:29,310
ואתה, אתה תבלה את השארית שלך
החיים כאן בחוץ.

124
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
עם המשפחה שלך.

125
00:07:34,660 --> 00:07:36,440
אתה יכול לנחש מה קורה לגראש'ס.

126
00:07:37,900 --> 00:07:39,220
לא אכפת לי מזה.

127
00:07:40,480 --> 00:07:43,040
מה שיפתיע אותך זה מה שקורה
למשפחתו של גראש.

128
00:07:44,640 --> 00:07:45,599
זה מרושע.

129
00:07:45,600 --> 00:07:46,740
זה פאקינג ימי הביניים.

130
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
לא תיתפס.

131
00:07:50,440 --> 00:07:54,240
כי כל מה שאני צריך שתעשה זה מה
קרטר צריך שתעשה. ודא ש

132
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
מסיים ולהגן על קרטר.

133
00:07:58,940 --> 00:08:02,440
אז נוריד את העסקה, ונעשה זאת
להפיל את קרטר.

134
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
זה כל כך קל, נכון?

135
00:08:04,240 --> 00:08:05,820
אם זה היה כל כך קל, לא היינו
כאן.

136
00:08:08,740 --> 00:08:09,860
אנחנו צריכים להמשיך לדבר.

137
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
לא.

138
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
קרטר הוא בחור חכם.

139
00:08:15,540 --> 00:08:18,960
אני צריך כמה שפחות מזה בראש שלי
אפשרי, או שהוא יראה את זה, ואם הוא

140
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
זה, אז אני מת.

141
00:08:21,520 --> 00:08:24,700
ולא תמצא אף אחד אחר טיפש
מספיק לעשות זאת. אתה לא טיפש.

142
00:08:27,180 --> 00:08:30,860
אם תוריד את קרטר, אתה תהיה גיבור.

143
00:08:31,080 --> 00:08:35,340
אה, כן. סוחר סמוק ומחלקה.
הם יבנו לי פסל עקוב מדם.

144
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
אני אהיה שם.

145
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
בפקיסטן?

146
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
כֵּן.

147
00:08:51,820 --> 00:08:53,200
אני לא אעזור לך עם הטורקים.

148
00:08:54,750 --> 00:08:57,890
עם קרטר, זה אישי. הטורקים
הם לא הבעיה שלי אל תדאג לגבי

149
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
טורקים.

150
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
יש לך מישהו כמוני עם
טורקים?

151
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
לֹא.

152
00:09:13,070 --> 00:09:14,750
זו הפעם הראשונה שאתה משקרת לי.

153
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
חבילות, אם כך.

154
00:09:35,420 --> 00:09:39,100
ואני בודק שזכרת מה
אתה אורז עבור, כלומר

155
00:09:39,100 --> 00:09:40,260
לבדוק את הכיסים הארורים שלך.

156
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
זוהי קבלה על סבב המוסך
הפינה.

157
00:09:44,400 --> 00:09:46,440
אתה צריך לעשות את העבודה הזאת, לא אני.

158
00:09:46,700 --> 00:09:47,920
אני עושה את זה.

159
00:09:48,540 --> 00:09:52,560
כולנו עושים את זה. אתה לא יוצא החוצה
את הדלת וקח איתך את העבודה הזו.

160
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
אני יודע.

161
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
מִצטַעֵר.

162
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
מה זה?

163
00:09:59,700 --> 00:10:01,580
זה... זה מרגיש אחרת.

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
זה שונה.

165
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
אני לא רוצה לדעת לאן אתה הולך.

166
00:10:11,640 --> 00:10:13,340
סביר להניח, כי אני לא יכול להגיד לך.

167
00:10:17,020 --> 00:10:18,240
אבל אני רוצה לדעת כמה זמן.

168
00:10:19,980 --> 00:10:21,420
אני צריך משהו, גיא.

169
00:10:22,400 --> 00:10:23,860
אתה צריך להשאיר אותנו עם משהו.

170
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
אני לא יכול להגיד לך את זה.

171
00:10:27,840 --> 00:10:29,300
כי זה יהיה בראש שלי.

172
00:10:31,020 --> 00:10:35,200
תחזיר אותו על זה. ואני לא הולך
כמוני, אני הולך כמוהו.

173
00:10:39,040 --> 00:10:41,380
ואין לו מה להחזיר
עבור.

174
00:10:49,080 --> 00:10:50,180
איך הוא?

175
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
היו לו חיים טובים.

176
00:10:58,620 --> 00:10:59,740
ואז הוא איבד את זה.

177
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
והוא רוצה את זה בחזרה. וכדי לקבל את זה
בחזרה, הוא קיבל החלטה אחת גרועה לאחר מכן

178
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
אחר.

179
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
ועכשיו הוא כאן.

180
00:11:11,340 --> 00:11:15,060
אתה אוהב אותו. זה לא קשור לחבב אותו.
זה לא להילחם במי שהוא.

181
00:11:16,120 --> 00:11:22,740
זה על להבין מי הוא ו
איך הוא נגמר ככה.

182
00:11:22,980 --> 00:11:27,720
זה להאמין לכל מילה שהוא אומר,
להסכים עם כל החלטה שהוא מקבל,

183
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
הוא לא רוצה לעשות את זה.

184
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
אבל אם זה מה שצריך לעשות,

185
00:11:36,200 --> 00:11:40,600
הוא יעשה את זה טוב.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
מספיק טוב כדי לחזור הביתה.

187
00:11:53,160 --> 00:11:54,260
אתה אוהב אותו.

188
00:11:55,340 --> 00:11:56,380
וזה בסדר.

189
00:11:57,060 --> 00:11:59,600
כל עוד יום אחד תוכל לשחרר אותו.

190
00:12:03,280 --> 00:12:05,200
הקטע הזה יהיה קל.

191
00:12:16,580 --> 00:12:20,140
טפסי בריאות ובטיחות של שירות המדינה
לנסיעות חוץ.

192
00:12:20,340 --> 00:12:23,000
אם רק יכולתי להסב את תשומת לבך
חלק שלישי.

193
00:12:23,640 --> 00:12:28,500
אל תתאחד עם מקומי לא רצוי
אלמנטים. אל תכניס את עצמך פנימה

194
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
סכנה פיזית ו...

195
00:12:30,300 --> 00:12:33,360
הימנע מאוכל חריף ביום עבודה. האם
אתה לוקח את הקצב?

196
00:12:35,240 --> 00:12:38,060
אם אתה משתעל את זה בזמן שאתה שם,
האם אתה רוצה שהגברת שלך תקבל את שלך

197
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
פנסיה?

198
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
תחתום על זה.

199
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
למה הוא חותם?

200
00:12:45,840 --> 00:12:46,839
מה אתה חושב?

201
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
למה הוא הולך?

202
00:12:47,980 --> 00:12:50,060
אני הולך כי אני עובד כאן בדיוק כמו
אתה.

203
00:12:51,040 --> 00:12:53,640
ואם תמשיך לדבר עליי בלי
באמצעות השם שלי, יהיה לנו א

204
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
בעיה. יש משהו בך,
זוּג. זה על זה שאני אעשה את זה

205
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
ועל זה שאני נשאר בחיים. ואני לא
לדעת איך אתה שם עוזר לזה

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,700
לקרות, מה שגורם לי לחשוב שכן
משהו שאני לא יודע.

207
00:13:02,320 --> 00:13:03,740
הוא בא. זה כל מה שאתה צריך
יודע.

208
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
מה זה?

209
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
מה יש לך?

210
00:13:06,420 --> 00:13:07,259
עצמאות תפעולית.

211
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
זה מה שיש לי.

212
00:13:10,660 --> 00:13:13,760
יש לך מישהו בליברפול
צוות. אתה צריך להתמקד. אם יש לך

213
00:13:13,760 --> 00:13:17,100
מישהו שם, מוריד את הכובע בפניך, ואני
מתכוון לזה, אבל אני צריך לדעת מי זה

214
00:13:17,100 --> 00:13:18,140
הוא. לא, אתה לא צריך לדעת.

215
00:13:18,640 --> 00:13:21,680
כי אם אתה יודע עליהם, ו
אתה מתהפך ודופק,

216
00:13:21,880 --> 00:13:25,820
אתה יכול לוותר עליהם. וזו העבודה שלי
כדי לשמור עליהם. אתה אומר שאני לא יכול

217
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
להתעסק קצת?

218
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
אני חושב שאתה שוכח מי אתה.

219
00:13:28,540 --> 00:13:30,080
אחד מהחבר'ה הטובים, תאמינו או לא.

220
00:13:31,060 --> 00:13:32,320
שמי גאי סטנטון.

221
00:13:32,740 --> 00:13:33,780
ההורים שלי מתים.

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
אני גרושה.

223
00:13:35,380 --> 00:13:38,820
אין ילדים. היה לי עסק טוב, אבל אחד
דבר הוביל לאחר, ועכשיו אני

224
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
הובלה של סמים.

225
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
ואני טוב בזה.

226
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
כי אני נואש.

227
00:13:43,660 --> 00:13:46,800
ואני כועס, ואני חמדן, ואני
אין לי עצם מוסרית בגוף שלי.

228
00:13:47,280 --> 00:13:49,100
אז, לא, אני לא מהחבר'ה הטובים.

229
00:13:49,500 --> 00:13:52,620
ואם אתה חושב שאני מהטובים
guys, and if you act like I'm one of the

230
00:13:52,620 --> 00:13:54,680
חבר'ה טובים, אז אתם יכולים להזדיין אותי
killed.

231
00:13:55,320 --> 00:13:59,940
Don't worry, mate. I can see exactly who
you are. ארוז את זה פנימה. יש לשניכם

232
00:13:59,940 --> 00:14:03,500
עבודות לעשות, ואתה צריך לכבד את
system. אז תפסיק לשאול שאלות וקבל

233
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
to the bloody airport.

234
00:14:13,220 --> 00:14:14,860
אל תעשה משהו טיפשי בגלל זה
there.

235
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
הא?

236
00:14:17,360 --> 00:14:19,740
אני יותר מודאג מהצרות
you're getting into back here without me

237
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
מסביב.

238
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
תיזהר, חבר.

239
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
כן, גם אתה.

240
00:14:26,420 --> 00:14:27,440
Right, let's get started.

241
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
I'm waiting for a fax, but I've had a
מעט רעיונות.

242
00:14:30,940 --> 00:14:32,620
It might be a bit tricky.

243
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
חשבתי שאולי.

244
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
עם מה אתה מדבר?

245
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
I think Carter's got a corrupt cop.

246
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
אני בטוח שהוא כן.

247
00:14:39,220 --> 00:14:40,980
And I'm going to find him. לא העבודה שלנו.

248
00:14:41,220 --> 00:14:44,880
It is, if I make the cop our way in. If
we see signs of police corruption...

249
00:14:45,209 --> 00:14:47,090
There are ways something like that
צריך לשחק.

250
00:14:47,830 --> 00:14:51,970
מערכות. I don't know what those systems
הם, אבל אני מניח שהם מאוד איטיים

251
00:14:51,970 --> 00:14:54,310
ועבור מה שאנחנו עושים, מסוכן מאוד.

252
00:14:54,530 --> 00:14:56,030
אז, אתה רוצה להגיד לי מה הם
הם?

253
00:14:56,770 --> 00:15:00,770
או שאתה רוצה ללכת על הקטן שלך
טיול של ילד, ובדרך זו או אחרת, אני אעשה זאת

254
00:15:00,770 --> 00:15:02,350
יש נחושת כפופה מחכה לך מתי
אתה חוזר?

255
00:15:05,230 --> 00:15:06,230
בהצלחה.

256
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
זמן ללכת.

257
00:15:54,030 --> 00:15:58,170
אתה לא חייב להישאר אם יש
מישהו שמחכה לך בבית.

258
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
לְמַעֲנִי?

259
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
לא.

260
00:16:02,640 --> 00:16:05,600
היו לי שני סוגים של מערכות יחסים
החיים שלי, חבר.

261
00:16:06,160 --> 00:16:08,580
רע ומזוין.

262
00:16:11,080 --> 00:16:12,700
אַתָה? אלוהים, לא.

263
00:16:13,640 --> 00:16:15,580
כלומר, היו כמה הצעות,
ברור.

264
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
בָּרוּר. But I've really mastered the
art of the upbeat rejection.

265
00:16:21,020 --> 00:16:24,780
Here's what I want to know. איך עשית
end up working as a civil service

266
00:16:24,780 --> 00:16:29,160
מזכירה? Because you're smart enough
לנהל את המקום.

267
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
ו...

268
00:16:31,310 --> 00:16:33,770
בלי להעליב, אבל אתה מדבר כמו שצריך
be running the place, too.

269
00:16:34,490 --> 00:16:40,970
My dad made a lot of money, then lost a
lot of money, and... life

270
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
השתנה.

271
00:16:44,690 --> 00:16:49,470
London can be a confusing place when
you're poor, but sound like you're rich.

272
00:16:52,290 --> 00:16:57,910
I've... spent a long time trying to find
איפשהו שלא היה חשוב.

273
00:16:58,990 --> 00:17:00,310
אני מניח שמצאת את זה.

274
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
כך גם אני.

275
00:17:09,390 --> 00:17:13,589
אז איך להשיג רשימה של ליברפול
עובדי משטרה בלי ליברפול

276
00:17:13,589 --> 00:17:18,270
לגלות? התשובה נמצאת ב
שאלון, עובדים. אז הלכתי

277
00:17:18,270 --> 00:17:20,190
ביטוח לאומי, שלקח קצת
זמן. כַמָה?

278
00:17:23,030 --> 00:17:24,510
900. 900?

279
00:17:25,849 --> 00:17:29,550
913. עיגלתי למטה בשביל המורל.

280
00:17:55,110 --> 00:17:59,130
זה קורה.

281
00:18:30,760 --> 00:18:32,980
זֶה. זה הבן שלי, עזיז.

282
00:18:34,060 --> 00:18:35,059
סלאם עלקום.

283
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
זה כבוד.

284
00:18:36,800 --> 00:18:38,580
וסיפרתי לך על האחרים.

285
00:18:41,440 --> 00:18:44,620
מר אפרידי, לא ידענו שאתה כן
מגיע.

286
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
טוֹב.

287
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
מי זה?

288
00:18:57,870 --> 00:18:59,010
Do you think it'll be spicy?

289
00:18:59,690 --> 00:19:03,670
מִצטַעֵר? You're in Pakistan on business.
You're not thinking about a bloke over

290
00:19:03,670 --> 00:19:06,830
שם. You're thinking about whether the
food is going to be spicy.

291
00:19:12,450 --> 00:19:14,350
You've come a long way, gentlemen.

292
00:19:16,830 --> 00:19:18,010
We're here to do business.

293
00:19:19,490 --> 00:19:24,110
Karachi has many ears and many eyes. אנחנו
do not talk of such things in Karachi.

294
00:19:25,650 --> 00:19:26,790
אז איפה עושים את זה?

295
00:19:42,969 --> 00:19:47,290
If you want to come to the source, then
you must come to the source.

296
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
הם זזים.

297
00:20:08,600 --> 00:20:10,120
They may need to find out where.

298
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
חזרה עוד מעט.

299
00:20:12,740 --> 00:20:14,120
אֵיפֹה? לאן אתה הולך?

300
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
אני הולך להשתין.

301
00:20:19,540 --> 00:20:21,420
הם לא יאהבו את זה. אני לא נותן א
חרא.

302
00:20:21,820 --> 00:20:24,440
לא הגענו לחצי העולם
להיחרט מהמגרש הזה.

303
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
חכה כאן. לא, אתה לעזאזל חכה כאן.

304
00:20:31,500 --> 00:20:32,800
לא יכול להגיד לי מה לעשות.

305
00:20:48,260 --> 00:20:52,280
אנחנו הולכים למקור. מי זה? אני
לא יודע. אם אני לא אחזור, אתה

306
00:20:52,280 --> 00:20:54,140
תגיד לאשתי שאני מצטער על מה שעשיתי.

307
00:20:54,540 --> 00:20:55,980
וניסיתי לתקן את זה.

308
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
צריך ללכת.

309
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
בסדר, אני בא.

310
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
אנחנו הולכים עכשיו?

311
00:21:20,020 --> 00:21:21,740
כֵּן. טוֹב.

312
00:21:23,120 --> 00:21:24,860
אתה, תוציא את התיקים שלנו.

313
00:21:26,040 --> 00:21:27,600
מקום מוזר להביא את העלמה.

314
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
הם עובדים קשה.

315
00:21:39,340 --> 00:21:40,720
הם לא מחזיקים משאבים.

316
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
לא, לא, לא, לא, לא.

317
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
מוֹנִית? אתה צריך מונית, אדוני?

318
00:21:50,920 --> 00:21:52,380
כן, כן, מונית. רק כן, אדוני.

319
00:21:52,980 --> 00:21:55,600
כן, החברים שלי במכוניות האלה. אני
צריך לעקוב אחריהם. כמובן, אדוני.

320
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
אין בעיה.

321
00:21:56,640 --> 00:21:57,459
מה זה?

322
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
רק כן, אדוני.

323
00:21:58,640 --> 00:21:59,700
לא, לא. אני חייב ללכת.

324
00:22:00,140 --> 00:22:02,120
רק תן לי את המכונית המזוינת, יקירי.

325
00:22:09,260 --> 00:22:11,000
אנחנו נעקוב אחריהם עד כמה שאנחנו בטוחים
לעשות, אדוני.

326
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
וזה לא רחוק.

327
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
לאן הם הולכים? ה-Khyber, על
גבול פקיסטן - אפגניסטן.

328
00:22:16,590 --> 00:22:18,850
וזה רע, אבל לא רע כמו מי
לוקח אותם לשם.

329
00:22:19,790 --> 00:22:22,070
זה היה איוב אפרידי, מצביא שבטי.

330
00:22:22,530 --> 00:22:25,430
חשוד בהברחת סמים, נשק
מסחר ומימון פעילות טרור.

331
00:22:25,890 --> 00:22:27,890
אם היינו יודעים שאתה פוגש את אפרידי, אתה
לא היה עולה על המטוס.

332
00:22:28,990 --> 00:22:31,770
אם האמריקנים ידעו שאתה נפגש
אפרידי, כרגע היית בלתי רצוני

333
00:22:31,770 --> 00:22:32,770
אורחי ה-CIA.

334
00:22:33,130 --> 00:22:36,050
אז בוא נמשוך אותו החוצה. זה אומר
קרב אש קטלני במרכז קראצ'י.

335
00:22:36,570 --> 00:22:39,750
להרוס שנים של חקירה על ידי
אבטחה בינלאומית מרובה

336
00:22:39,950 --> 00:22:41,490
תקשיב, תקשיב. זה הילד שלי בזה
מכונית.

337
00:22:41,970 --> 00:22:42,970
יָמִינָה? כָּך...

338
00:22:43,140 --> 00:22:45,920
תפסיקי לספר לי כמה הוא מבולבל ו
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות כדי לקבל

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,080
החוצה. אפשר לחכות ואפשר לקוות.

340
00:22:47,540 --> 00:22:49,400
אבל אם הייתי במקומך, אז הייתי מתכונן
לגרוע מכל.

341
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
913.

342
00:23:04,700 --> 00:23:07,520
שם התחלנו. תזכור את זה,
או...

343
00:23:07,720 --> 00:23:10,740
אולי אתה לא מזהה את ההתקדמות שהשגנו
נעשה בהקטנתו. קדימה,

344
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
חבר, תזדרז. אז, הסרנו אותם
שהצטרף לאחר האישומים הראשונים

345
00:23:14,200 --> 00:23:17,960
נגד קרטר הושמטו או הושארו
לפני שהאישומים האחרונים היו

346
00:23:18,000 --> 00:23:21,360
יחד עם מישהו שלא סביר שיהיה לו
סמכות להתערב ברישומו,

347
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
מה שפירושו להרוס את השלם
דבר עד 326.

348
00:23:25,260 --> 00:23:28,600
תראה, זה בדיוק מה שדאגתי
בערך. אתה לא מזהה את

349
00:23:28,600 --> 00:23:33,520
התקדמות שעשינו. אם נבנה יותר
מסננים, אז נוכל להמשיך לצמצם אותו

350
00:23:33,520 --> 00:23:36,060
למטה. בבקשה תפסיקו להישמע מלהיב. בסדר,
בבקשה תפסיק להישמע מצמרר.

351
00:23:39,590 --> 00:23:43,430
326 ו... אנחנו.

352
00:23:58,350 --> 00:24:00,150
אנחנו מסתכלים על זה בצורה לא נכונה.

353
00:24:01,730 --> 00:24:06,090
מישהו במשטרת ליברפול היה
מגן על קרטר.

354
00:24:06,800 --> 00:24:10,100
זה אומר להפסיק להיות חיובים
לחוץ. זה חייב להשאיר שובל.

355
00:24:11,180 --> 00:24:14,000
אולי אין לו עבר פלילי, אבל
חייב להיות לו רישום משטרתי.

356
00:24:14,460 --> 00:24:17,740
אז אנחנו מתחילים עם רישום המשטרה, ו
ואז אנחנו מחפשים את השביל.

357
00:24:17,980 --> 00:24:19,900
אין רישום משטרתי במערכת.

358
00:24:20,340 --> 00:24:23,460
מה שמעניין, כי מי שם
הרשומה במערכת?

359
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
משטרת ליברפול.

360
00:24:26,320 --> 00:24:27,500
אנחנו צריכים את העותק הקשיח.

361
00:24:27,840 --> 00:24:31,360
זה אומר להגיש בקשה
דרך משרד הקישור מי ישאל

362
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
אנחנו צריכים את זה.

363
00:24:36,590 --> 00:24:38,250
אז אני אחזור לליברפול ואשאל
בשביל זה בעצמי.

364
00:24:38,450 --> 00:24:42,130
זה מרגיש מסוכן, קיי. אתה יודע
מה, ארין? החלק הכי טוב בעבודה הזו הוא

365
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
שאף אחד לא עשה את זה קודם.

366
00:24:43,490 --> 00:24:46,470
זה מרגיש חשוב, מרגש.

367
00:24:47,470 --> 00:24:51,630
והחלק הכי קשה בעבודה הזו הוא זה
אף אחד לא עשה את זה בעבר, כלומר

368
00:24:51,630 --> 00:24:55,650
כל יום אנחנו צריכים לקבל החלטות כאלה
אף אחד לא עשה בעבר. מה לעשות,

369
00:24:55,730 --> 00:24:59,470
לאן ללכת, למי לכוון. אני חושב... אני
חושב שפיצחתי את זה.

370
00:25:00,250 --> 00:25:03,790
אתה מסתכל על כל האפשרויות שלך, אתה מוצא א
סכנה...

371
00:25:05,800 --> 00:25:06,860
ואתה הולך לקראתו.

372
00:26:33,760 --> 00:26:38,980
זה מה שקרה תמיד.

373
00:26:39,220 --> 00:26:44,620
גברים כמוך באים לכאן עם תוכנית ו
ואז דברים משתנים.

374
00:26:46,540 --> 00:26:53,210
לפני שנים רבות הגיע הצבא הבריטי
ואמרו לסבא שלי שיש להם

375
00:26:53,210 --> 00:26:54,570
מפה חדשה.

376
00:26:55,070 --> 00:26:58,150
ועכשיו היינו צריכים לעזוב את ההרים שלנו.

377
00:27:00,010 --> 00:27:06,330
אחרון החיילים הבריטים האלה מת
יחד על ראש ההר עם

378
00:27:06,330 --> 00:27:09,810
דגליהם ושופרותיהם ושלהם
תוכנית.

379
00:27:12,450 --> 00:27:16,490
כשהרוסים באו, הם אמרו אנחנו
היו קומוניסטים עכשיו.

380
00:27:19,630 --> 00:27:22,550
את אחרון הרוסים האלה לא עשינו
להרוג.

381
00:27:23,650 --> 00:27:29,770
הם פוצצו את עצמם ברימונים
אחרי שהם ראו מה עשינו ל

382
00:27:31,370 --> 00:27:36,530
כשהאמריקאים באו, הם נתנו לי
כסף לשלוח נשק למוג'אהדין.

383
00:27:37,250 --> 00:27:41,330
ואז הם נתנו לי כסף להביא את
זרועות בחזרה מהמוג'אהדין.

384
00:27:41,990 --> 00:27:46,630
עכשיו יש לי את הזרועות, יש לי את הכסף,
והאמריקאים הלכו.

385
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
אנחנו כאן כדי לעשות עסקה.

386
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
זה הכל.

387
00:27:56,150 --> 00:27:58,530
כן, זה הכל.

388
00:28:02,330 --> 00:28:08,310
הצבא הבריטי, הרוסים, ה
לאמריקאים לא הייתה רק תוכנית.

389
00:28:09,390 --> 00:28:10,670
הייתה להם סיבה.

390
00:28:13,870 --> 00:28:16,530
אבל אתם גברים, אין לכם סיבה.

391
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
אין לך נשמה.

392
00:28:27,200 --> 00:28:30,980
כשאני מסתכל עליך, אני רואה רוחות רפאים.

393
00:28:33,520 --> 00:28:34,680
אבל זה בסדר.

394
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
ההרים האלה מלאים ברוחות רפאים.

395
00:28:37,680 --> 00:28:39,700
תמיד יש מקום לעוד.

396
00:28:57,100 --> 00:29:02,120
עברת כברת דרך. עכשיו אתה חייב
תנוח בזמן שאני מדבר עם האקן.

397
00:29:05,180 --> 00:29:06,220
ישוע המשיח.

398
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
אסור לך לדאוג בקשר לזה. זה היה א
נשמה של כוח.

399
00:29:10,000 --> 00:29:11,660
עכשיו אנחנו חייבים למכור לו את שלנו.

400
00:29:13,880 --> 00:29:15,220
האם אנחנו יכולים לסמוך על האקן?

401
00:29:16,820 --> 00:29:18,060
האקאן הוא מלך ותיק.

402
00:29:19,080 --> 00:29:21,340
אין דבר מסוכן יותר מא
מלך זקן.

403
00:29:22,260 --> 00:29:23,640
הם רוצים ניצחון סופי.

404
00:29:24,560 --> 00:29:25,620
אין פחד.

405
00:29:26,330 --> 00:29:28,450
אין גבול למה שהם יעשו
להשיג אותו.

406
00:29:29,550 --> 00:29:32,290
חשבנו שנוכל לעזור להאקן לנצח את
ניצחון סופי.

407
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
אנחנו בטוחים.

408
00:29:34,910 --> 00:29:37,750
אם לא, אנחנו לא.

409
00:29:39,290 --> 00:29:41,090
בְּחֲזָרָה. הא? אתה חוזר אחורה.

410
00:29:41,390 --> 00:29:43,510
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות,
בן זוג? ללכת לאנגליה?

411
00:29:56,490 --> 00:29:58,530
כולנו חייבים כדי שנוכל לעזור.

412
00:29:59,210 --> 00:30:00,210
כֵּן.

413
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
אפגניסטן.

414
00:30:40,170 --> 00:30:41,330
הילד הגיע

415
00:32:00,110 --> 00:32:01,510
לא אכפת לי מהכלבה הזאת!

416
00:32:06,050 --> 00:32:10,950
לא אכפת לי!

417
00:32:11,290 --> 00:32:14,750
לא אכפת לי!

418
00:32:16,070 --> 00:32:21,450
לא אכפת לי!

419
00:32:21,890 --> 00:32:25,970
לא אכפת לי! אני לא נותן א
לעזאזל!

420
00:32:38,250 --> 00:32:39,470
מה עושים אם גיא לא יחזור?

421
00:32:40,390 --> 00:32:44,670
אתה יודע, ילד, אתה זה
היה הכי קשה להתאמן.

422
00:32:45,410 --> 00:32:46,209
למה זה?

423
00:32:46,210 --> 00:32:49,610
חשבתי שיעצבנו אותי. עבודה חרא בפנים
מנהגים, משועממים מבית הספר שלך.

424
00:32:50,750 --> 00:32:53,950
עכשיו זו ההזדמנות שלך לקצת
התרגשות, ואז ראיתי איפה אתה

425
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
בית ספר.

426
00:32:56,130 --> 00:32:57,870
אני פשוט לא מצליח להסתדר עם זה.

427
00:33:01,670 --> 00:33:03,470
קיבלתי מלגה דרך הכנסייה.

428
00:33:07,820 --> 00:33:10,300
וגם אז, המדים עלו לאבא שלי
שכר שבוע.

429
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
הם היו כל כך מאושרים, בנאדם.

430
00:33:15,000 --> 00:33:20,440
רק כמה שנים מהסירה, ושלהם
בן הולך לבית ספר כזה, איפה

431
00:33:20,440 --> 00:33:22,260
בריטניה מוצאת את מנהיגיה.

432
00:33:22,660 --> 00:33:23,760
זה מה שנאמר בחוברת.

433
00:33:26,600 --> 00:33:30,840
אבל... אף אחד אחר לא נראה כמוני.

434
00:33:32,360 --> 00:33:34,700
חלקם לא הצליחו לעבור את זה, או
רק הילדים.

435
00:33:36,650 --> 00:33:41,070
ניסיתי לעזור. הייתי מדבר בכיוון אחד
הביתה, דרך אחרת לשם.

436
00:33:43,230 --> 00:33:49,070
אבל ככל שניסיתי להתקרב אליהם,
ככל שהתרחקתי בסופו של דבר.

437
00:33:51,170 --> 00:33:55,570
הם אמרו שאם אני אשב את רמות ה-A שלי, הייתי עושה זאת
לסכן את הממוצע שלהם.

438
00:33:56,370 --> 00:33:57,670
וכך אני כאן.

439
00:34:01,110 --> 00:34:04,250
המגרש הזה לא היה מתאים לשרוך את המגפיים שלך
על.

440
00:34:06,220 --> 00:34:07,520
אף פעם לא חשבתי לבד על משהו.

441
00:34:07,900 --> 00:34:11,580
אתה נפרד ממשהו עכשיו. ואם אנחנו
תפסיק, כבר עשית יותר

442
00:34:11,580 --> 00:34:14,080
עבור בריטניה מאשר כל ילד מזה
בית ספר ביחד.

443
00:34:16,300 --> 00:34:20,840
ואם גיא לא יחזור, נלך
ולקבל אותו.

444
00:34:24,900 --> 00:34:30,480
2,000 שנה. זה כמה זמן יש לזה
נלקח ליצירת דרך המשי.

445
00:34:31,400 --> 00:34:32,860
מסין ועד טורקיה.

446
00:34:33,469 --> 00:34:36,389
נתיב המסחר הגדול ביותר שיש לעולם
שנראה אי פעם.

447
00:34:37,030 --> 00:34:39,590
הקטע שלנו הוא ה-Khyber Pass.

448
00:34:39,830 --> 00:34:42,550
אתה לוקח את הסחורה, אתה מעביר אותם הלאה.

449
00:34:43,510 --> 00:34:48,690
אתה סומך על הסעיפים האחרים, אתה סומך
דרך המשי, אתה סומך על 2,000

450
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
שנים.

451
00:34:50,610 --> 00:34:55,590
עכשיו אתה מבקש ממני לבטוח בך
במקום זאת, לנטוש את כל מה שאני יודע.

452
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
מַדוּעַ?

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
כי הדרך שלך דפוקה.

454
00:35:07,900 --> 00:35:09,480
איבדת את הקשר שלך באיסטנבול.

455
00:35:10,200 --> 00:35:14,680
אם אתה לא יכול להעביר את האופיום שלך מ
איסטנבול, כדאי להשאיר את זה בפנים

456
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
שדות.

457
00:35:15,980 --> 00:35:17,560
איך הייתם מזיזים אותו?

458
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
סִירָה. מה יותר מהיר, זול יותר, בטוח יותר.

459
00:35:22,200 --> 00:35:25,100
עוד כסף בשבילך, ואנחנו נחזור
מוקדם יותר ליותר.

460
00:35:32,140 --> 00:35:34,760
האקן, אתה ואני משרתיו
היסטוריה.

461
00:35:35,320 --> 00:35:40,800
אבל האנשים האלה הם סוחרי סמים, ואני כן
לא יודע.

462
00:36:27,920 --> 00:36:29,300
את נראית כמו אמא שלך.

463
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
תודה לך.

464
00:36:33,740 --> 00:36:34,740
אני מתגעגע אליה.

465
00:36:36,320 --> 00:36:38,020
היינו נאמנים לאביך.

466
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
הוא בא אלי בלילה שלפניו
קרה.

467
00:36:45,180 --> 00:36:50,660
הוא אמר לי שזה יקרה, אבל הוא יקרה
לא לתת לזה לקרות לי.

468
00:36:55,080 --> 00:36:56,740
כשהם הקיפו את הארמון,

469
00:36:57,930 --> 00:36:59,270
כבר הייתי בהרים.

470
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
ההרים שלך.

471
00:37:05,750 --> 00:37:10,870
ואבא שלי לעולם לא היה שולח אותי
דרך ההרים האלה, אפרידי.

472
00:37:12,130 --> 00:37:13,390
בלי ההגנה שלך.

473
00:37:14,890 --> 00:37:18,450
היינו נאמנים לאיש, לא לכתר.

474
00:37:19,090 --> 00:37:21,690
הפשטונים אינם מכירים במלכים.

475
00:37:24,150 --> 00:37:25,870
אתה לא צריך לענוד כתר.

476
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
להיות מלך.

477
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
טוב מאוד.

478
00:37:45,180 --> 00:37:48,000
אני לא יכול להגיד לא להאקן ול-
נסיכה.

479
00:37:49,020 --> 00:37:55,040
רבותי, אתם תעזבו מכאן מחר
עם שני טון של האופיום הטוב ביותר ב-

480
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
עולם.

481
00:37:56,650 --> 00:37:57,770
אני מאחל לך בהצלחה.

482
00:37:59,570 --> 00:38:01,270
ואני חושב שאתה תצטרך את זה.

483
00:38:14,250 --> 00:38:17,710
היי. אני מהמכס, למעלה מלונדון.
אני צריך לבדוק רישום.

484
00:38:18,630 --> 00:38:20,150
זו בקשה בין ממשלתית.

485
00:38:21,070 --> 00:38:22,770
אני אביא אותם ממשרד הקישור.

486
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
אתה מקבל את זה ממני.

487
00:38:26,890 --> 00:38:28,130
כל עוד יש לך את הניירת.

488
00:38:28,990 --> 00:38:31,530
אנחנו במצב של תנועה מהירה. אני אעשה זאת
להחזיר לך את זה מחר.

489
00:38:36,710 --> 00:38:37,890
אומלל שם בחוץ, לא?

490
00:38:38,790 --> 00:38:41,270
הגשם, הסמים, הרובים.

491
00:38:42,030 --> 00:38:43,730
אני לא יכול להאשים את הגשם, זהו
גיאוגרפיה.

492
00:38:44,270 --> 00:38:49,430
מזה אנחנו מקבלים את זה בצוואר
האוקיינוס האטלנטי, אבל השאר... אני אספר

493
00:38:49,430 --> 00:38:52,350
את, אהובה, זה לא כיף שם בחוץ
תספיק ללבוש מדים כמו

494
00:38:52,350 --> 00:38:54,970
זה, מה שהופך את העבודה הזו לטובה כמותה
מקבל.

495
00:38:56,170 --> 00:39:00,150
אבל אם תיעוד יעזוב את המשרד הזה
בלי הניירת, אז אני מאבד את זה

496
00:39:00,150 --> 00:39:05,150
וחזרתי לשם בחוץ עם הגשם ו
הסמים והרובים.

497
00:39:06,350 --> 00:39:08,550
הכל למען איזשהו מ
לונדון.

498
00:39:10,830 --> 00:39:11,830
אני מבין את זה.

499
00:39:13,630 --> 00:39:16,430
מה דעתך אם הרשומה לא תעבור
בכל מקום?

500
00:39:17,110 --> 00:39:20,650
תן לי לקרוא את זה כאן, רק חמש דקות,
ואז אתה יכול לשכוח שאי פעם הייתי שווה

501
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
כאן.

502
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
מה השם?

503
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
דקלן קאר.

504
00:39:28,130 --> 00:39:29,109
אנחנו הוגנים.

505
00:39:29,110 --> 00:39:30,110
תודה לך.

506
00:39:57,290 --> 00:39:58,290
שלום, אהבה.

507
00:40:00,890 --> 00:40:02,050
בוא איתי, בבקשה.

508
00:40:10,630 --> 00:40:17,250
אם לקוחות רוצים לדעת על Declan
קרטר,

509
00:40:17,410 --> 00:40:19,730
זו דרך יוצאת דופן לעשות את זה.

510
00:40:21,330 --> 00:40:25,150
אני חושב שדקלן קרטר וליברפול
המשטרה עשויה להיות מצב חריג.

511
00:40:30,960 --> 00:40:33,340
חיכיתי לזה הרבה זמן.

512
00:40:34,100 --> 00:40:37,920
כי אני מכיר את דקלן קרטר במשך תקופה
זמן רב. ואני מכיר אותו מספיק טוב

513
00:40:37,920 --> 00:40:41,900
העיר הזאת מספיק טוב כדי לדעת שאתה
אל תעבור מלהפעיל דלתות של מועדוני לילה

514
00:40:41,900 --> 00:40:47,260
לנהל רשת פלילית ענקית בלי
קצת עזרה ממישהו בפנים

515
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
הבניין הזה.

516
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
עזרה ממי?

517
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
אני לא יודע.

518
00:40:52,040 --> 00:40:55,960
אני יודע שזה לא איזה מחשב בקצב הזה
הוא הטיל עליו כמה לירות.

519
00:40:57,060 --> 00:40:58,220
יש הרבה מהם.

520
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
אבל אני מניח...

521
00:41:01,370 --> 00:41:03,510
לקרטר יש כאן מישהו עם קצת
של כוח.

522
00:41:04,550 --> 00:41:05,890
וקשה להגיע אליהם.

523
00:41:07,070 --> 00:41:09,410
ולנסות להגיע אליהם זה מסוכן
משחק.

524
00:41:10,870 --> 00:41:13,650
אני מקווה שזה לא איום, כי אם
זה איום, יהיה לנו א

525
00:41:13,650 --> 00:41:17,790
בעיה. שמתי את הפתק ב'קרטר'ס
להקליט כדי לנסות לתפוס את מי שהיה

526
00:41:17,790 --> 00:41:20,250
מסביב עם זה. נראה שתפסתי א
בעל ברית במתים.

527
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
ואני אעזור לך.

528
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
אבל זה רק אני.

529
00:41:25,870 --> 00:41:28,150
אף אחד אחר כאן אני סומך עליו
זה.

530
00:41:34,700 --> 00:41:35,820
אני רוצה את התיק המשטרתי שלו.

531
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
בסדר, אני יכול לקבל את זה.

532
00:41:39,880 --> 00:41:41,980
עד כמה שאני יכול לראות, הם כיסו את
מסלולים.

533
00:41:42,580 --> 00:41:45,320
אבל אולי אתה יכול לראות משהו שם
שאני לא יכול.

534
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
ותשמור את השם שלי מחוץ למערכת שלך.

535
00:41:54,460 --> 00:41:56,240
ותפגוש אותי כאן מאוחר יותר.

536
00:41:58,260 --> 00:41:59,580
אני אביא לך את כל מה שאתה צריך.

537
00:42:03,850 --> 00:42:04,850
תודה על עזרתך.

538
00:42:05,710 --> 00:42:06,310
אנחנו

539
00:42:06,310 --> 00:42:20,770
הם

540
00:42:20,770 --> 00:42:22,110
מהרים כמו אלה.

541
00:42:22,510 --> 00:42:23,710
אנשים כמו אלה.

542
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
מרגיש כאן כמו בבית.

543
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
האם לא?

544
00:42:30,470 --> 00:42:31,470
לא בשבילי.

545
00:42:34,090 --> 00:42:36,970
אתה יודע, הכורדים והפשטונים כן
אחים.

546
00:42:37,890 --> 00:42:40,050
חשבנו יחד הרבה פעמים.

547
00:42:40,870 --> 00:42:45,330
ועכשיו, אנחנו שוב ביחד.

548
00:42:56,190 --> 00:42:58,790
אפרידי ייתן לי את הגורים שלו.

549
00:43:03,530 --> 00:43:04,970
ואני אתן לו את בני.

550
00:43:09,510 --> 00:43:10,510
מה זה אומר?

551
00:43:12,370 --> 00:43:13,370
צפו בגיא.

552
00:43:14,570 --> 00:43:18,890
למד מה שאתה צריך ללמוד. כאשר ה
הסמים מגיעים לאנגליה, הוא הולך.

553
00:43:19,750 --> 00:43:23,030
ואתה תחיה כאן בפקיסטן ו
לעבוד עם אפרידי.

554
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
יַחַד.

555
00:43:25,830 --> 00:43:27,410
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.

556
00:43:29,970 --> 00:43:31,310
אתה רוצה שאגור כאן?

557
00:43:35,120 --> 00:43:37,140
כאן, איפה שאני לא מכיר אף אחד.

558
00:43:37,560 --> 00:43:39,280
איפה אני ישן עם העזים המזוינות.

559
00:43:41,080 --> 00:43:46,360
אני מזדקן, עזיז. ויש לי
נכשל. הבן היחיד שלי שכח מי הוא

560
00:43:49,880 --> 00:43:51,120
אתה תחיה כאן.

561
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
כורדי.

562
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
בקרב הפשטונים.

563
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
ואתה תזכור מי אתה.

564
00:44:06,190 --> 00:44:07,190
ואם אני אגיד לא?

565
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
אתה הבן שלי.

566
00:44:09,470 --> 00:44:12,210
נתתי לך לעשות דברים שאף אחד אחר לא יכול.

567
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
תשאל אותי.

568
00:44:14,510 --> 00:44:15,710
תתווכח איתי.

569
00:44:16,590 --> 00:44:21,330
החופש שלך, עזיז. יותר חופש ממני
היה אי פעם. אתה יכול לעשות הרבה דברים.

570
00:44:22,610 --> 00:44:24,350
אבל אתה לא יכול להגיד לא.

571
00:44:50,380 --> 00:44:51,380
למה אתה עושה את זה?

572
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
אתה איש חכם.

573
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
אתה יכול לעשות הכל, אתה יודע.

574
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
אתה עושה את זה.

575
00:44:58,100 --> 00:44:59,380
מה יכולתי לראות לומר, פיל?

576
00:45:02,840 --> 00:45:04,140
אני לא רוצה לעשות את זה לנצח.

577
00:45:08,200 --> 00:45:11,540
אולי בלונדון נוכל לדבר על אחרים
דברים שאנחנו יכולים לעשות.

578
00:45:13,020 --> 00:45:14,020
עסקים אחרים.

579
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
עסק אמיתי.

580
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

581
00:45:20,740 --> 00:45:21,740
טוֹב.

582
00:45:40,040 --> 00:45:41,080
האם הסירה שלך מוכנה?

583
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
כן, כמובן.

584
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
אני אתקשר לאבא שלי.

585
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
לרציפים?

586
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
לא.

587
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
אתה מה?

588
00:45:58,960 --> 00:46:00,480
פחות אנשים ברציפים, יותר טוב.

589
00:46:03,780 --> 00:46:04,780
זה הרבה סמים.

590
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
וזה הרבה כסף.

591
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
אני עדיין לא יודע מי אתה.

592
00:46:15,700 --> 00:46:16,860
אז אנחנו נבוא איתך.

593
00:46:18,860 --> 00:46:19,860
אל הרציפים.

594
00:46:25,260 --> 00:46:26,760
הגיע הזמן שתשיג את ידיך
מלוכלך.

595
00:46:32,020 --> 00:46:33,320
דבר עם גבר חופשי.

596
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
תביא לעצמך חתיכה.

597
00:47:16,400 --> 00:47:17,500
לא היית צריך לבוא לכאן.

598
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
ליברפול, לא היית צריכה לבוא.

599
00:47:23,000 --> 00:47:25,620
אתה לא מבין איך דברים עובדים
כאן בסביבה.

600
00:47:27,840 --> 00:47:32,000
אתה חושב שהדברים הם שחור ולבן,
נכון ולא נכון, טוב ומזיון

601
00:47:32,000 --> 00:47:33,660
הרעים. זה מה שלליברפול מעולם לא היה
היה.

602
00:47:35,720 --> 00:47:40,440
הזקן שלי עבד על רציף המלכה,
משמרות של 14 שעות, חצי יום שבת, ו

603
00:47:40,440 --> 00:47:44,360
בסוף השבוע תהיה קופסה
לקחת הביתה מהציד.

604
00:47:46,470 --> 00:47:50,270
סוכר, אלכוהול, אננס שבוע אחד.

605
00:47:52,110 --> 00:47:58,530
והנחושת שכיסתה את הרציפים,
הוא יקבל שתי קופסאות, כי ככה זה

606
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
עבד.

607
00:48:00,150 --> 00:48:02,670
איך קרטר הגיע אליך? אתה לא
הקשבה.

608
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
כך זה עובד.

609
00:48:06,370 --> 00:48:11,050
אני שומר על קרטר. דברים יהיו
הרבה יותר גרוע אם זה לא קרה. אני

610
00:48:11,050 --> 00:48:14,010
הפסיקו רציחות עקובות מדם.

611
00:48:16,680 --> 00:48:20,440
ואתה תיתן לי עשר שנים על זה. עבודה
איתי. אין הרבה דרכים לצאת

612
00:48:20,440 --> 00:48:22,000
זה, אהבה. אבא הוא לא אחד מהם.

613
00:48:27,080 --> 00:48:28,360
רחוב מונק 18.

614
00:48:31,940 --> 00:48:33,840
זה בית שמספר סיפור,
ארתור.

615
00:48:34,620 --> 00:48:39,780
נקנה במזומן, פי שניים מהמשכורת שלך, ו
ואז ממושכן עד הסוף כדי להשתמש בתור

616
00:48:39,780 --> 00:48:41,840
ביטחון מפני כל החוב הזה.

617
00:48:45,770 --> 00:48:47,670
אני מסתכל על הבית שלך ואני רואה חולשה.

618
00:48:49,210 --> 00:48:51,550
אני מסתכל על הבית שלך ואני רואה קארמה.

619
00:48:53,410 --> 00:48:57,650
ממתי המכס החליט שהם יכולים
להתמודד עם העולם המחורבן?

620
00:48:57,910 --> 00:48:59,550
אתה לא יודע את החצי, חבר.

621
00:49:02,550 --> 00:49:03,830
זו אשמתך.

622
00:49:05,310 --> 00:49:06,330
זה לא שלי.

623
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
לא היית צריך... זה כל מה שהוא עשה.

624
00:49:22,920 --> 00:49:24,440
אני לא הולך להגיד לך כלום.

625
00:49:24,840 --> 00:49:26,640
אתה לא במצב לספר לאף אחד
כל דבר.

626
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
אתה צריך מנוחה.

627
00:49:31,060 --> 00:49:32,180
אתה צריך בהירות.

628
00:49:32,580 --> 00:49:37,140
ואתה תקבל את זה בתא משטרתי
מנצ'סטר, תחת האשמות מזויפות, תחת א

629
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
שם בדוי.

630
00:49:39,040 --> 00:49:45,360
וכשהבהירות הזו מגיעה, ארתור,
אתה תגיד לי כל מה שאני צריך.

631
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
תנקה אותו.

632
00:49:52,879 --> 00:49:55,980
בסדר, בסדר. תפסיק להצביע על
אותי.

633
00:51:07,280 --> 00:51:09,060
לאן לעזאזל הוא הולך?

634
00:51:16,780 --> 00:51:17,780
אוי!

635
00:51:18,920 --> 00:51:20,080
תתעצבן מזה.

636
00:51:37,509 --> 00:51:40,310
100 מיליון ליש"ט של הרואין ו
אתה לא יכול להביא לנו סירה מתאימה.

637
00:51:41,530 --> 00:51:42,650
נראה לי בסדר, פיט.

638
00:51:43,270 --> 00:51:46,850
הפעלת הבהוב, צילום הניווט,
ואנחנו עומדים לצאת למסע

639
00:51:46,850 --> 00:51:48,910
ללא קו חוף ידידותי ל-800
מיילים ימיים.

640
00:51:49,730 --> 00:51:51,090
זה רחוק מלהיות בסדר, דון.

641
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
אז אתה חי?

642
00:51:57,190 --> 00:51:58,270
אנחנו נכנסים עכשיו.

643
00:51:58,730 --> 00:51:59,730
למה אתה מתכוון, עכשיו?

644
00:51:59,790 --> 00:52:01,450
אני מתכוון לעזאזל עכשיו.

645
00:52:14,549 --> 00:52:15,549
בוא נלך.

646
00:52:22,730 --> 00:52:25,510
הוא נכנס עכשיו. אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין,
דום. אנחנו צריכים כמה ימים. הוא בא

647
00:52:25,510 --> 00:52:27,310
עכשיו. אנחנו חייבים ללכת. זה גם כן
מסוכן.

648
00:53:05,100 --> 00:53:05,939
עם המכשפה ההיא.

649
00:53:05,940 --> 00:53:08,160
קבל את העומס הזה על חד. הנה, היא
התניע את המנוע.

650
00:53:09,080 --> 00:53:10,380
בסדר, שמעת אותו.

651
00:53:10,740 --> 00:53:11,740
בואו נתחיל.

652
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
מה התוכנית?

653
00:53:14,240 --> 00:53:19,500
תעלה את המגרש הזה על סירה, תעוף חזרה, תיפגש
את זה בפליקססטו, קבל את זה

654
00:53:19,700 --> 00:53:21,000
ואף אחד מאיתנו לא צריך לעבוד שוב.

655
00:53:23,260 --> 00:53:25,480
סוג של מבריח סמים לא נוסע
עם תרופה.

656
00:53:36,680 --> 00:53:38,400
אני פשוט שונא חרקים.

657
00:53:40,160 --> 00:53:41,220
בחנות הלא נכונה, אם כך?

658
00:53:42,020 --> 00:53:43,080
ספר לי על זה.

659
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
קדימה!

660
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
בואו נזיז את זה!

661
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
ללכת איתו?

662
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
לא.

663
00:53:58,600 --> 00:54:02,360
אתה יודע, אדי, אף פעם לא נהגת לומר
לא לי.

664
00:54:04,160 --> 00:54:05,180
עכשיו זה כל מה שאתה אומר.

665
00:54:06,060 --> 00:54:07,540
עברנו כברת דרך, קרטר.

666
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
אני רק מנסה להגיע לסוף.

667
00:54:11,980 --> 00:54:12,980
זה הכל.

668
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
חבר'ה הולכים למטה.

669
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
זו לא הייתה התוכנית.

670
00:54:38,600 --> 00:54:40,160
זה לא קשור לתוכנית, בן.

671
00:54:42,260 --> 00:54:43,540
לכל אחד יכול להיות תוכנית.

672
00:54:45,540 --> 00:54:48,560
במשחק הזה, מדובר בשליטה.

673
00:54:50,300 --> 00:54:51,960
ואני חושב שפשוט איבדנו את זה.